《九章》雙語(yǔ)版分享會(huì)在合肥舉辦

3月17日下午，詩(shī)人陳先發(fā)攜魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)詩(shī)集《九章》中英雙語(yǔ)版在安徽?qǐng)D書城開了一場(chǎng)分享會(huì)。 詩(shī)是否可以通過另一種語(yǔ)言傳達(dá)?當(dāng)代詩(shī)歌讀不懂?陳先發(fā)覺得，詩(shī)是一種生命現(xiàn)象，不要用求答案的心態(tài)去理解一首詩(shī)。

對(duì)《九章》的翻譯曾經(jīng)很絕望

2018年，詩(shī)人陳先發(fā)憑借詩(shī)集《九章》斬獲第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的詩(shī)歌獎(jiǎng)，結(jié)束了安徽自1996年以來(lái)的“魯獎(jiǎng)零紀(jì)錄”。作為陳先發(fā)最近三年的作品集成，《九章》全書包含16組九章作品，以一種全新體例彰顯了鮮明的個(gè)人風(fēng)格。下午與讀者見面的《九章》英文版是由哈佛大學(xué)梁楓博士譯成，她也專程從美國(guó)趕來(lái)參加了分享會(huì)。在分享會(huì)上，陳先發(fā)也表達(dá)了對(duì)英文版的高度認(rèn)可。

“說(shuō)實(shí)在話，雖然很多年輕人拿著我的詩(shī)，但我覺得他們可能不一定喜歡我的詩(shī)。我的詩(shī)歌是以相對(duì)晦澀和意象復(fù)雜著稱。梁楓老師如果不是對(duì)漢語(yǔ)言的精微之處和英語(yǔ)的表現(xiàn)力有非常深刻的把握，難以完成這兩種語(yǔ)言在《九章》上的轉(zhuǎn)化。”陳先發(fā)說(shuō)，之前對(duì)自己的能詩(shī)被翻譯成另外一種語(yǔ)言一直是感到很絕望的。“從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，她是我的救命稻草。”

復(fù)雜的詩(shī)才能對(duì)應(yīng)復(fù)雜的生活

“詩(shī)是一種很難傳遞的東西。它和外面的春天一樣，是一種生命現(xiàn)象。”陳先發(fā)認(rèn)為，一首首詩(shī)就像一個(gè)個(gè)人，有不同的性格。有的清澈見底，有的晦澀難懂。“有人說(shuō)當(dāng)代詩(shī)歌讀不懂。我都會(huì)講一個(gè)故事。有人問畢加索，你的畫我怎么看不懂。畢加索反問，你早上起來(lái)推開窗戶聽見鳥鳴你愉快嗎?你聽得懂鳥鳴嗎?這句話里隱含了隱含當(dāng)代藝術(shù)和當(dāng)代詩(shī)歌一個(gè)非常重要的原理，就是不要用求答案的心態(tài)去理解一首詩(shī)，而是要去感受它。鳥鳴是一種生命現(xiàn)象，詩(shī)歌也是。”

陳先發(fā)認(rèn)為，當(dāng)代詩(shī)不像古體詩(shī)有唯一接近正確的答案，現(xiàn)代詩(shī)的意義是多向性的，一千個(gè)人讀一首詩(shī)可能有一千種答案，而這恰恰是當(dāng)代藝術(shù)的魅力。“它提供了更多的可能性，提供了更多的理解生活的路徑和方法。”

《九章》每組由獨(dú)立的9首短詩(shī)構(gòu)成，9首之間內(nèi)在氣息上相互融通、主旨與結(jié)構(gòu)上呼應(yīng)連接、語(yǔ)調(diào)語(yǔ)速上時(shí)馳時(shí)緩，構(gòu)成一個(gè)有機(jī)而通邃的整體。陳先發(fā)表示，唯有復(fù)雜的詩(shī)才能對(duì)應(yīng)當(dāng)代復(fù)雜的生活。他用“混合現(xiàn)實(shí)”來(lái)形容當(dāng)代人的生活。“虛擬空間里的很多內(nèi)容介入了我們的生活，很多充滿想象力的事物進(jìn)入了我們的生活。只有當(dāng)代詩(shī)歌的復(fù)雜性、多向性才能與我們對(duì)生活的忠誠(chéng)匹配起來(lái)。”