11月9日，由省文聯、譯林出版社主辦，省作協、黃山市文聯等承辦的“云翳潑下徽州的墨汁”阿多尼斯《桂花》安徽發布會在休寧中學舉行。
中國作協黨組成員、副主席、書記處書記、著名詩人吉狄馬加，省文聯黨組成員、副主席、書記處書記林勇，黃山市政協副主席胡寧，黃山市有關部門負責同志以及阿多尼斯的女兒、藝術家愛爾瓦德等參加發布會。
阿里·阿赫邁德·薩義德·阿斯巴爾（??? ???? ???? ?????），筆名阿多尼斯（???????），著名詩人、文學理論家、翻譯家、畫家，在世界詩壇享有盛譽。迄今共創作了50余部作品，包括詩集、文學與文化評論、散文等，曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、阿聯酋蘇爾坦·阿維斯詩歌獎、法國的讓·馬里奧外國文學獎和馬克斯·雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納·卡佛文學獎等國際大獎。近年來，一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
《桂花》長詩由《一棵樹》《請告訴我，黃山！》《致即將來臨的桂花的秋天》等50首相對獨立的詩篇構成，記述了阿多尼斯2018年九十月間的中國之行，尤其是皖南和黃山之行的印象、感受和思考。整篇作品不拘一格，敘述、想象與沉思熔于一體。
他眼里的中國，“不是線條的縱橫，而是光的迸發”。
他心中的中國女性，是“云翳的隊列，被形式的雷霆環繞，由意義的閃電引導”。
他在長詩的尾聲寫道：“友誼是否可以聲稱：唯有自己才是世界的珍寶？再見了，孔子，再見了，黃山——男主人！再見了，桂花樹——女主人！太陽在追隨詩人們。”
以此來向中國自然和文化致意。
